1
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: เอนคาเนล
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,594 --> 00:00:42,013
อยู่ที่นี่!
7
00:00:42,700 --> 00:00:45,200
1x02 "เดอะเดลส์"
8
00:00:45,700 --> 00:00:48,200
ส่วนที่ 6: “การทดสอบ”
9
00:01:14,014 --> 00:01:16,603
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับเอเลี่ยน?
10
00:01:20,814 --> 00:01:23,044
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
11
00:01:23,534 --> 00:01:24,853
เอียน?
12
00:01:35,954 --> 00:01:39,405
คือ... เอยอน...
ตกอยู่ในนั้นเหรอ?
13
00:01:42,594 --> 00:01:44,027
เกิดอะไรขึ้น
14
00:01:46,434 --> 00:01:48,664
มันคงจะเกิดขึ้นเร็วมาก
15
00:01:52,954 --> 00:01:57,088
มาครับเราต้องถึง
หน้าผาก่อนค่ำ
16
00:02:12,594 --> 00:02:15,233
มีถนนสี่สายที่ออกไป
จากจัตุรัสกลาง
17
00:02:15,334 --> 00:02:18,053
ไปทางทิศเหนือ, ทิศใต้,
18
00:02:18,754 --> 00:02:20,790
ตะวันออกและตะวันตก
19
00:02:25,694 --> 00:02:28,108
ดูเหมือนแฟนตัวหลัก
เพิ่มเติมจะอยู่ในส่วนนี้
20
00:02:28,194 --> 00:02:29,132
อืม.
21
00:02:29,133 --> 00:02:31,570
โอ้นั่นไม่ดี
มันไปทางนี้แล้วก็กลับขึ้น
22
00:02:32,014 --> 00:02:34,548
- คุณเห็นวิธีที่จะเข้าถึงมันหรือไม่?
- ไม่
23
00:02:34,549 --> 00:02:36,565
โอ้ คุณกรุณาได้ไหม?
24
00:02:36,774 --> 00:02:39,529
- ปู่ลงไป!
- ใช่ใช่ใช่
25
00:02:42,014 --> 00:02:44,488
ทีนี้...สิ่งที่เรา
จะต้องถูกปลดประจำการ
26
00:02:44,489 --> 00:02:46,963
เหล่านี้คือคลื่นวิทยุและโทรทัศน์
27
00:02:47,054 --> 00:02:48,553
พวกเขาดำเนินการอย่างเห็นได้ชัด
มีการเฝ้าระวังอย่างเต็มรูปแบบ
28
00:02:48,554 --> 00:02:49,852
ในเมืองและบริเวณโดยรอบ
29
00:02:49,853 --> 00:02:51,187
พวกเขาไม่ปล่อยให้เรา
มีโอกาสมากมาย
30
00:02:51,188 --> 00:02:53,230
เราต้องพิจารณา
ว่าพวกเขาไม่ทิ้งโอกาสไว้เลย
31
00:02:53,231 --> 00:02:55,170
หากพวกเขามีรูปภาพ
ตั้งแต่ทางเข้าเมือง
32
00:02:55,171 --> 00:02:56,226
เราทำได้ยังไง
ทำอะไร?
33
00:02:56,227 --> 00:02:57,276
เราจึงต้องหยุดภาพเหล่านั้น
34
00:02:57,277 --> 00:02:59,226
โปรดจำไว้ว่า Dakels
ไม่ค่อยเคลื่อนที่
35
00:02:59,314 --> 00:03:00,671
ใช่ เรามี
ความเร็วอยู่ฝั่งเรา
36
00:03:00,672 --> 00:03:02,829
และเราเสมอ
ผลของความประหลาดใจ
37
00:03:02,914 --> 00:03:05,712
ฉันรู้ว่ามันดูยากแต่...
เราต้องลองนะเพื่อน
38
00:03:05,794 --> 00:03:08,547
- ใช่ เราต้อง
- ใช่.
39
00:03:08,874 --> 00:03:11,786
ฉันอยากจะรู้เรื่องนี้
ที่พวกเขามีไว้ให้เรา
40
00:03:17,834 --> 00:03:21,349
รายงานเหตุระเบิด
นิวตรอนพร้อมแล้ว
41
00:03:21,834 --> 00:03:23,711
ให้เราได้ยินมัน
42
00:03:25,474 --> 00:03:30,664
รายงานเกี่ยวกับระเบิดนิวตรอน
ให้ครอบคลุมพื้นที่ 800 ตารางกิโลเมตร
43
00:03:30,914 --> 00:03:34,543
เวลาสร้าง: 23 วัน
44
00:03:35,574 --> 00:03:38,472
นี่เป็นกรอบเวลาที่สั้นที่สุดที่เป็นไปได้หรือไม่?
45
00:03:39,114 --> 00:03:41,669
- ใช่
- ดีมาก.
46
00:03:44,274 --> 00:03:46,230
มันยาวเกินไป
47
00:03:46,994 --> 00:03:51,385
เราต้องละทิ้งความคิดนั้นไป
ของระเบิดนิวตรอน
48
00:03:51,594 --> 00:03:55,872
เราต้องหาทางอื่น
เพื่อแพร่กระจายรังสี
49
00:04:09,534 --> 00:04:12,990
- มันแคบลงเรื่อยๆ
- โอ้ มันก็เหมือนกับถ้ำอื่นๆ
50
00:04:13,191 --> 00:04:15,430
สิ่งนี้จะนำไปสู่ทางตัน
51
00:04:15,794 --> 00:04:18,228
ช่างเป็นความคิดที่มืดมนของคุณ
52
00:04:19,334 --> 00:04:21,629
ฉันสงสัย
ถ้าสิ่งที่เอียนทำอยู่จะดีกว่า
53
00:04:21,914 --> 00:04:24,344
เมื่อไหร่เราจะได้
หาเขาและคนอื่นๆ เจอไหม?
54
00:04:24,345 --> 00:04:26,664
โอ้ เราควรกลับมาตอนนี้
55
00:04:27,294 --> 00:04:29,954
ก่อนอื่นเรามาตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า
มันเป็นทางตันจริงๆ
56
00:04:41,334 --> 00:04:45,249
ฉันต้องมีสัมผัสที่หก
ดูนี่สิ
57
00:04:46,514 --> 00:04:47,663
ความเสียหาย.
58
00:04:48,794 --> 00:04:50,690
ให้กลับไปลอง
อีกเส้นทางหนึ่ง
59
00:04:50,691 --> 00:04:51,786
ไม่ รอสักครู่
60
00:04:51,787 --> 00:04:54,866
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ หยุดสักครู่
61
00:04:55,834 --> 00:04:59,265
ที่นั่น ! คุณได้ยินมันไหม?
เสียงน้ำ.
62
00:05:04,294 --> 00:05:05,422
ใช่.
63
00:05:09,874 --> 00:05:11,432
บาร์บาร่า ดูสิ!
64
00:05:11,714 --> 00:05:15,190
- มีทางอยู่ที่นี่
- มันไม่ง่ายเลย
65
00:05:17,594 --> 00:05:20,303
ยังดีใจที่เราไม่มี
ช่วงนี้ไม่ได้กินมากเกินไป
66
00:05:22,434 --> 00:05:24,902
มันจะเป็นการสำรวจที่ยาวนาน...
67
00:05:26,034 --> 00:05:29,504
ยังไงเราก็ไม่ตามแล้ว.
หนึ่งในประเพณีของโลกของคุณ
68
00:05:29,594 --> 00:05:31,505
- ที่ ?
- “ผู้หญิงต้องมาก่อน”
69
00:05:31,506 --> 00:05:33,425
อา ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
70
00:05:34,014 --> 00:05:35,698
ให้เชือกในขณะที่คุณไป
และในขณะที่ฉันก้าวไปข้างหน้า
71
00:05:35,699 --> 00:05:36,582
ใช้ได้.
72
00:05:36,774 --> 00:05:38,780
ระวังนะจำไว้
จากสิ่งที่เอียนพูด
73
00:05:38,781 --> 00:05:40,587
เราต้องไม่เสี่ยง
74
00:05:41,354 --> 00:05:43,709
คุณทำตามที่เอียนพูดเสมอหรือเปล่า?
75
00:05:44,434 --> 00:05:45,787
ไม่
76
00:05:48,280 --> 00:05:50,092
มอบคบเพลิงให้ฉันแล้ว
77
00:05:50,434 --> 00:05:53,824
- เว้นแต่คุณจะคิดว่า...
- ไม่ มันจะมีประโยชน์กับคุณมากกว่าสำหรับฉัน
78
00:06:07,994 --> 00:06:09,825
- บาร์บารา?
- ใช่ไหม?
79
00:06:09,954 --> 00:06:15,990
ดูเหมือนว่าจะมีความแตกต่างในระดับความสูง
ประมาณ...10เมตร. ฉันกำลังลงไป.
80
00:06:16,074 --> 00:06:17,393
ระวัง.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,433
ผูกปลายเชือกของคุณ
ไปที่ก้อนหิน โอเคไหม?
82
00:06:20,514 --> 00:06:22,186
โอเค
83
00:06:44,914 --> 00:06:46,870
- มันดี.
- ดี
84
00:07:13,554 --> 00:07:15,272
กานาทัส?
85
00:07:15,634 --> 00:07:16,987
กานาทัส!
86
00:07:20,434 --> 00:07:22,026
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรั้งเธอไว้ไม่ได้...
87
00:07:22,114 --> 00:07:23,432
- กานาทัสอยู่ที่ไหน?
- มันหลุดผ่านนิ้วของฉัน
88
00:07:23,433 --> 00:07:25,506
เขาอยู่ข้างล่าง ดูสิ!
89
00:07:27,074 --> 00:07:30,311
- บาร์บาร่า?
- ดีมาก เราอยู่ที่นี่แล้ว
90
00:07:31,354 --> 00:07:34,505
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่
- ไม่!
91
00:07:34,506 --> 00:07:38,303
- พี่ชายของฉันเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ แต่มันเป็นความผิดของฉัน
92
00:07:38,514 --> 00:07:40,027
เชือกหลุดออกจากหิน
93
00:07:40,294 --> 00:07:41,593
เชือก แอนโทดัส
94
00:07:42,054 --> 00:07:43,507
บาร์บาร่า?
95
00:07:44,454 --> 00:07:47,705
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่ !
96
00:07:48,194 --> 00:07:50,105
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์บาร่า?
97
00:07:50,194 --> 00:07:51,547
เธอสบายดี
98
00:07:52,034 --> 00:07:54,753
ไม่ต้องกังวล.
รอสักครู่.
99
00:07:55,194 --> 00:07:57,992
ฉันจะเอาเชือกอีกอันมาให้คุณ
100
00:07:58,334 --> 00:08:01,107
มันจะดีกว่าถ้าคุณมาที่นี่
101
00:08:01,614 --> 00:08:04,751
มีถ้ำขนาดใหญ่อยู่มากมาย
อุโมงค์ไปทุกทิศทุกทาง
102
00:08:05,174 --> 00:08:08,823
เว้นแต่คุณจะพบสิ่งอื่น
นี่ดูเหมือนจะเป็นโอกาสของเรา
103
00:08:08,974 --> 00:08:10,632
ไม่ เราไม่พบอะไรเลย
104
00:08:10,834 --> 00:08:13,223
เดี๋ยวก่อน... เราจะเข้าร่วมกับคุณ
ในไม่กี่นาที...
105
00:08:13,314 --> 00:08:14,508
ดี.
106
00:08:15,434 --> 00:08:17,445
ดูเหมือนโชคจะตก...
107
00:08:20,834 --> 00:08:25,191
บันทึกของเรนเจอร์สโคป
กิจกรรมอันยิ่งใหญ่ในหมู่ชาวธาลส์
108
00:08:25,554 --> 00:08:27,431
มีรูปภาพบ้างไหม?
109
00:08:27,514 --> 00:08:29,664
ไม่ การรับสัญญาณไม่ดี
110
00:08:30,614 --> 00:08:34,309
- พวกเขากำลังโจมตีเครื่องมือของเรา!
- เราต้องระมัดระวัง.
111
00:08:34,394 --> 00:08:35,509
ใช่.
112
00:08:35,994 --> 00:08:38,968
มุ่งความสนใจไปที่ทั้งหมด
กล้องเรนเจอร์และไวบราสโคป
113
00:08:38,969 --> 00:08:41,143
ที่ทางเข้าเมือง
114
00:09:01,434 --> 00:09:03,550
ดูเหมือนว่าแผนของฉันได้ผล
115
00:09:03,994 --> 00:09:06,052
เราไม่สามารถคิดเกี่ยวกับมันได้
แสงเช่นนั้นเป็นเวลานานมาก
116
00:09:06,053 --> 00:09:07,111
มันไม่สำคัญ
117
00:09:07,194 --> 00:09:09,833
มันทำให้เรามีโอกาสที่ดีกว่า
เพื่อกลับไปยังเมืองโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
118
00:09:09,914 --> 00:09:12,433
- ไม่แน่ใจครับปู่
- โอ้ ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง
119
00:09:12,434 --> 00:09:15,148
แต่ เอ่อ เราไม่จำเป็นต้องทำ
ป้วนเปี้ยนที่นี่
120
00:09:15,234 --> 00:09:18,670
ฉันอยากจะไปถึงฝั่งตะวันออก
ของเสาอากาศนี้
121
00:09:18,754 --> 00:09:20,585
- คุณหมอ ดูสิ
- อืม?
122
00:09:20,714 --> 00:09:24,245
ตามแผนที่เราควรไป
ไปทางซ้าย...ไปทางนั้น
123
00:09:24,334 --> 00:09:27,151
- ใช่.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว ไปหามัน
124
00:09:27,434 --> 00:09:28,449
ไปก่อนนะลูก
125
00:09:30,154 --> 00:09:33,412
ใช่ เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
สิ่งหนึ่งหรือสอง
126
00:09:40,234 --> 00:09:44,473
จนถึงตอนนี้ดีมาก
ดูเหมือนว่าจะกว้างขึ้นเล็กน้อย
127
00:09:44,954 --> 00:09:47,866
ใครจะรู้มันอาจจะหยุด
เป็นไปไม่ได้
128
00:09:47,994 --> 00:09:52,233
- และก็ทนไม่ไหว
- อย่างน้อยเราก็ได้หายใจที่นี่
129
00:09:53,274 --> 00:09:56,584
ดูเหมือนเราจะมีความก้าวหน้ามากขึ้น
หรือน้อยกว่าเป็นเส้นตรง
130
00:09:57,634 --> 00:09:59,431
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
131
00:10:00,674 --> 00:10:03,586
- ฉันจะเอาไฟ
- โอ้ขอบคุณ
132
00:10:05,294 --> 00:10:06,827
ฉันควรจะนำทางดีไหม?
133
00:10:06,828 --> 00:10:10,350
ใช่คุณทำได้ดีมาก
เราจะพักผ่อนในอีกสักครู่
134
00:10:10,434 --> 00:10:11,662
กานาทัส...
135
00:10:13,474 --> 00:10:16,193
- ฉันอยากจะหันหลังกลับ
- เพื่ออะไร?
136
00:10:16,994 --> 00:10:18,666
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
137
00:10:18,754 --> 00:10:20,267
- คุณต้อง!
- ไม่
138
00:10:20,554 --> 00:10:25,469
เรากำลังจมลึกลงไปเรื่อยๆ
เราจะถูกขังอยู่ที่นี่
139
00:10:25,674 --> 00:10:27,983
ได้โปรดกานาทัส ให้ฉันเถอะ
หันหลังกลับ
140
00:10:28,154 --> 00:10:31,710
- คุณไม่สามารถ.
- คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ
141
00:10:31,994 --> 00:10:34,872
ฉัน...หมุนตัวได้
และรายงานให้ผู้อื่นทราบ
142
00:10:34,873 --> 00:10:37,314
ที่เราสามารถทำได้
ไปไกลขนาดนั้น
143
00:10:39,634 --> 00:10:42,104
- อันโทดัส เราจะดำเนินต่อไปด้วยกัน
- เพื่ออะไร?
144
00:10:42,574 --> 00:10:45,034
ทำไมคุณถึงให้ฉันทำทุกอย่างนี้?
145
00:10:45,294 --> 00:10:48,830
แม้ว่าเราจะผ่านไป
เราจะไม่มีวันเอาชนะพวกเล็กส์ได้
146
00:10:49,834 --> 00:10:52,906
กานาทัส พวกเราทุกคนจะทำ
ทำให้เราถูกฆ่า
147
00:10:53,274 --> 00:10:55,390
เราทำไม่ได้
หันกลับมาตอนนี้
148
00:10:55,391 --> 00:10:57,506
คนอื่นทำไม่ได้
แต่เราทำได้
149
00:10:57,994 --> 00:11:00,713
ดูสิ พวกเขาจะตายอยู่แล้ว
150
00:11:00,794 --> 00:11:03,592
เราก็สามารถกลับมาบอก.
นอกจากพวกเล็กส์ก็ฆ่าพวกเขา
151
00:11:03,674 --> 00:11:05,310
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณ
จะต้องไม่หันหลังกลับ!
152
00:11:05,311 --> 00:11:06,347
ฉันปฏิเสธที่จะดำเนินการต่อ
153
00:11:06,434 --> 00:11:07,503
ใช่แล้ว ต้องมา!
154
00:11:11,314 --> 00:11:12,542
แอนโทดัส?
155
00:11:13,314 --> 00:11:15,145
ฉันเสียใจ. คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
156
00:11:15,914 --> 00:11:17,188
เอียน!
157
00:11:30,754 --> 00:11:32,028
เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
158
00:11:32,794 --> 00:11:34,068
ก้อนหินกระทบเขา
159
00:11:35,074 --> 00:11:37,952
เขาควรจะตีฉัน
แต่เขาผลักฉัน
160
00:11:38,714 --> 00:11:40,272
เขามีความกล้าหาญมาก
161
00:11:40,354 --> 00:11:41,733
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
162
00:11:41,734 --> 00:11:43,312
ฉันสบายดี
163
00:11:45,434 --> 00:11:46,662
เอียน...
164
00:11:47,734 --> 00:11:49,984
เราไม่สามารถออกไปได้
เรามาถึงที่ไหน
165
00:11:51,354 --> 00:11:53,351
เราต้องดำเนินต่อไปตอนนี้
166
00:11:56,514 --> 00:11:59,308
ภาวะฉุกเฉิน ! ภาวะฉุกเฉิน !
167
00:11:59,514 --> 00:12:02,472
ปฏิกิริยาต่อไวบราสโคป
168
00:12:02,634 --> 00:12:07,271
- หรือ ?
- มาตรา 15 ที่กำแพงเมือง
169
00:12:08,014 --> 00:12:11,993
- ฉันควรเปลี่ยนเส้นทางเรนเจอร์สโคปหรือไม่
- ไม่
170
00:12:12,194 --> 00:12:17,952
ถ้าเราเคลื่อนพวกมันด้วยแรงสั่นสะเทือนของมัน
เราสามารถทำให้พวกเขาประหลาดใจได้
171
00:12:26,814 --> 00:12:28,791
- เฮ้คุณปู่ดูสิ
- ใช่ ?
172
00:12:28,792 --> 00:12:30,446
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
173
00:12:31,874 --> 00:12:33,830
โอ้ใช่ เพียงแค่สายเคเบิลเดียว
174
00:12:34,154 --> 00:12:37,430
ขับเคลื่อนทั้งเมือง
โดยไฟฟ้าสถิตย์
175
00:12:37,594 --> 00:12:40,008
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- สายไฟเส้นเดียวนี้คุณเห็นไหม
176
00:12:40,009 --> 00:12:42,503
ทางนี้. นั่นคุณเห็นไหม?
177
00:12:43,634 --> 00:12:46,467
และที่นั่น นี่คงเป็นทางออก
178
00:12:46,714 --> 00:12:48,352
มันนำไปสู่เสาอากาศ
179
00:12:48,353 --> 00:12:51,744
มันมุ่งหน้าไปทางนั้นแน่นอน
แต่... ฉันไม่เห็นมันทั้งหมด
180
00:12:51,834 --> 00:12:53,628
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
เปิดกล่องนี้
181
00:12:53,629 --> 00:12:56,590
- อืม?
- ไม่มีบานพับ.
182
00:12:56,794 --> 00:12:59,991
- โอ้แค่นั้นแหละ ดูสิ มันเลื่อนนะ
- อ่า ดีมากที่รัก
183
00:12:59,992 --> 00:13:03,142
วางไว้ตรงนั้น ดังนั้น.
ตอนนี้ระวัง
184
00:13:08,054 --> 00:13:09,440
คำถามคือ:
เราจะตัดด้ายยังไง
185
00:13:09,441 --> 00:13:11,302
ตอนนี้มันถูกเปิดเผยแล้ว
โดยไม่มีการปลดประจำการอย่างสาหัสใช่ไหม?
186
00:13:11,303 --> 00:13:12,745
ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องทำ
อยู่ที่นี่นานเกินไป
187
00:13:12,846 --> 00:13:14,188
ไม่ แค่นาทีเดียว
188
00:13:14,274 --> 00:13:17,550
ไปบอกเพื่อนให้หยุด
เพื่อส่งแสงไปยังเสาอากาศ
189
00:13:17,634 --> 00:13:20,012
เพราะเท่าที่ทราบมา
พวกเล็กส์อาจมีรังสีได้
190
00:13:20,013 --> 00:13:21,667
เพื่อส่งพวกเขาไปทำให้เป็นอัมพาต
หรือฆ่าพวกเขา!
191
00:13:21,668 --> 00:13:22,928
แต่ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้
ทั้งสองที่นี่
192
00:13:22,929 --> 00:13:23,763
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
193
00:13:23,764 --> 00:13:26,011
ไปข้างหน้าและบอกให้พวกเขาเปลี่ยน
เป็นครั้งคราว
194
00:13:26,012 --> 00:13:26,668
กรุณารีบหน่อยนะครับ.
195
00:13:26,669 --> 00:13:29,627
ใช้ได้. แต่อย่าเสียเวลา
ฉันจะกลับมาหาคุณถ้าฉันทำได้
196
00:13:29,628 --> 00:13:32,353
ใช่ ใช่ เราจะกลับมาก่อนเวลานั้น
ไปหามัน
197
00:13:33,054 --> 00:13:35,668
สาปแช่ง. ชายหนุ่มคนนี้กระสับกระส่ายมาก
198
00:13:35,914 --> 00:13:37,529
โอเค ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
สิ่งที่เรากำลังจะทํา
199
00:13:37,530 --> 00:13:40,544
เราจะลัดวงจรมัน
กับคนขับอีกคน
200
00:13:40,634 --> 00:13:42,431
- ขอกุญแจเรือให้ฉันหน่อย ซูซาน
- อืม?
201
00:13:42,514 --> 00:13:43,583
กุญแจไขเรือนะที่รัก
202
00:13:43,674 --> 00:13:45,904
- โอ้เป็นความคิดที่ดีใช่แล้ว!
- ใช่ใช่ใช่
203
00:13:45,905 --> 00:13:47,844
- ฉันสามารถสร้างอันอื่นได้เสมอ
- แน่นอน.
204
00:13:47,845 --> 00:13:50,270
ตอนนี้เรามาดำเนินการต่อ
205
00:13:56,994 --> 00:13:59,269
ดังนั้น ! ปัจจุบันหลบหนีไป
206
00:13:59,774 --> 00:14:02,380
นี่จะสอนพวกเล็กส์ให้
ใส่ใจธุรกิจของเราเอง!
207
00:14:02,381 --> 00:14:03,787
และอันนี้ล่ะ?
208
00:14:04,094 --> 00:14:05,547
แน่นอน.
209
00:14:12,814 --> 00:14:14,142
ความสนใจ.
210
00:14:19,674 --> 00:14:21,992
โอเค เรามีมัน...
ลัดวงจร เห็นไหม?
211
00:14:21,993 --> 00:14:24,011
ดังนั้นต้องมีอะไรบางอย่าง
จะได้ไปที่อื่น!
212
00:14:24,012 --> 00:14:26,583
แน่นอนว่าเราไม่รู้
ยังไม่ถึงขอบเขตความเสียหาย
213
00:14:26,584 --> 00:14:30,567
คุณปู่ มันวิเศษมาก แต่พวกเขา
ต้องมีเครื่องระบุตำแหน่งความเสียหาย
214
00:14:30,568 --> 00:14:31,589
เราต้องออกจากที่นี่
215
00:14:31,590 --> 00:14:33,830
แต่ลูกที่รักของฉัน
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำไปเหรอ?
216
00:14:33,831 --> 00:14:35,632
- เครื่องมือง่ายๆ ไม่กี่อย่าง...
- ใช่ แต่เราต้องไม่แพ้...
217
00:14:35,633 --> 00:14:37,225
- ...สติปัญญาที่เหนือกว่า....
- ... เวลา เราต้องไปแล้ว!
218
00:14:37,226 --> 00:14:39,033
แต่ลูกของฉัน....
219
00:14:50,854 --> 00:14:52,228
ระวัง!
220
00:14:56,474 --> 00:14:58,949
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับ
เดินเงียบๆ ใช่ไหม?
221
00:15:00,994 --> 00:15:03,827
- มันดูค่อนข้างใหญ่
- ใช่และลึกมาก
222
00:15:05,694 --> 00:15:09,030
คุณคงพักผ่อนได้ดี
ในขณะที่เราจัดการเรื่องนี้
223
00:15:14,854 --> 00:15:17,422
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปทางนั้น
มันกว้างขึ้น
224
00:15:19,494 --> 00:15:22,154
ไม่มีซ็อกเก็ตสำหรับ
เท้าอยู่ด้านนี้
225
00:15:23,274 --> 00:15:25,032
มีหิ้งอยู่ตรงนั้น ดูสิ
226
00:15:25,214 --> 00:15:28,345
ประมาณ... หนึ่งเมตร คุณพูดอะไร?
227
00:15:32,254 --> 00:15:36,925
ดูเหมือนว่าจะมีรอยแตกร้าวบางอย่าง
บนกำแพงหินที่นั่น
228
00:15:37,514 --> 00:15:39,232
ใช่ ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก
229
00:15:39,674 --> 00:15:41,551
เราจะต้องไปทางนั้น
230
00:15:42,754 --> 00:15:46,271
แล้วถ้าเราลงไป.
ด้านนี้ด้วยเชือก
231
00:15:46,272 --> 00:15:47,689
และพยายามปีนขึ้นไป
อีกด้านหนึ่งเหรอ?
232
00:15:47,994 --> 00:15:50,906
ใช่เรามาดูกันว่าลึกแค่ไหน
ถือคบเพลิง
233
00:15:51,034 --> 00:15:52,387
หิน
234
00:16:02,994 --> 00:16:04,313
เราจะทำอย่างไร?
235
00:16:07,274 --> 00:16:08,548
เรากระโดด
236
00:16:12,654 --> 00:16:14,949
มีห้องไม่มาก
ลงจอด
237
00:16:15,674 --> 00:16:16,902
ไม่
238
00:16:17,794 --> 00:16:19,864
- โอเค ฉันจะไป...
- ฉันจะ...
239
00:16:20,834 --> 00:16:23,268
ไปบอกพวกเขาว่าเรากำลังจะกระโดด
240
00:16:25,894 --> 00:16:27,632
เราจะกระโดด.
241
00:16:32,014 --> 00:16:34,309
แสงสว่างมุ่งหน้าสู่หิ้งนี้
242
00:16:36,754 --> 00:16:40,629
ขอพื้นที่วิ่งหน่อยค่ะ
และให้เชือกแก่ฉันมากมาย
243
00:16:43,714 --> 00:16:44,863
ขอให้โชคดี.
244
00:17:27,954 --> 00:17:29,182
ใช้ได้ !
245
00:17:32,474 --> 00:17:33,668
กานาทัส...
246
00:17:34,354 --> 00:17:37,869
เป็นคนต่อไปที่จะผ่านและเรา
เราจะศึกษารอยแตกในหินนี้
247
00:17:37,954 --> 00:17:39,182
ดี.
248
00:17:47,034 --> 00:17:48,433
มันค่อนข้างมั่นคง
249
00:17:51,914 --> 00:17:54,872
ฉันคิดว่ามีเพียง
มีห้องเพียงพอสำหรับสองคน
250
00:17:57,274 --> 00:17:59,424
- ขันเชือกให้แน่น
- ดี
251
00:18:02,114 --> 00:18:03,308
ขอให้โชคดี
252
00:18:11,794 --> 00:18:13,022
พร้อมหรือยัง
253
00:18:14,534 --> 00:18:17,626
เอาล่ะ แกว่งใหญ่เลย
254
00:18:22,354 --> 00:18:24,788
กระโดดเก่ง! คุณควรจะมี
ไปก่อน
255
00:18:26,054 --> 00:18:28,946
โอเค ฉันจะลองดู
ถึงรอยแตกนี้
256
00:18:29,634 --> 00:18:30,908
คบเพลิง?
257
00:18:35,474 --> 00:18:37,465
- ปล่อยให้มันผ่านไปอย่างช้าๆ
- ดี.
258
00:18:54,454 --> 00:18:57,864
ไม่เป็นไร มี... ที่จับได้ตรงนั้น
259
00:19:06,194 --> 00:19:07,866
เชือกเพิ่มอีกนิด
260
00:19:10,514 --> 00:19:14,627
มันเริ่มกว้างขึ้น ดูเหมือนว่าจะเป็น
อุโมงค์ประเภทหนึ่ง
261
00:19:16,054 --> 00:19:19,903
ฉันไม่ต้องการเชือกอีกต่อไป
เอาคนอื่นมาด้วย
262
00:19:21,394 --> 00:19:22,713
โอเค
263
00:19:27,474 --> 00:19:29,107
ฉันจะส่งเชือกไปให้คุณ
264
00:19:39,034 --> 00:19:43,824
คุณทำลายกล้องวิดีโอของเรา
และลิฟต์ตัวหนึ่งของเรา
265
00:19:44,034 --> 00:19:47,032
และคุณฆ่าผู้นำ
ธาลส์กำลังซุ่มโจมตีคุณ
266
00:19:47,114 --> 00:19:50,709
และคุณจะต้องรับผิดชอบมากขึ้น
ตายแน่ถ้าคุณไม่ช่วยคนเหล่านี้
267
00:19:50,794 --> 00:19:53,991
ความสนใจเดียวของเราใน Thals
268
00:19:53,992 --> 00:19:57,191
คือการทำลายล้างทั้งหมดของพวกเขา
269
00:19:57,694 --> 00:20:02,345
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?
- พรุ่งนี้บรรยากาศจะถล่มทลาย
270
00:20:02,346 --> 00:20:06,427
โดยรังสี
ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเรา
271
00:20:07,654 --> 00:20:09,073
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
272
00:20:09,154 --> 00:20:10,712
นี่คือการฆาตกรรม บริสุทธิ์และเรียบง่าย!
273
00:20:10,794 --> 00:20:13,945
ไม่ เป็นการทำลายล้าง
274
00:20:14,194 --> 00:20:16,503
แต่คุณต้องฟังเหตุผล
โปรด.
275
00:20:16,504 --> 00:20:20,633
ปราศจากรังสี
การแข่งขันของดาเล็กจบลงแล้ว
276
00:20:20,994 --> 00:20:25,233
เราก็ต้องการมันมากพอๆ กัน
คุณและพวกทาลส์ต้องการอากาศ
277
00:20:25,554 --> 00:20:31,902
พรุ่งนี้เราจะเป็นนาย
จากดาวสคาโร!
278
00:20:45,034 --> 00:20:47,423
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
279
00:20:48,554 --> 00:20:51,785
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
แค่กลั้นหายใจสักครู่
280
00:20:52,314 --> 00:20:53,667
ฉันสบายดี
281
00:21:12,474 --> 00:21:15,272
- เอียน?
- ไม่นะ! ไม่ใช่แบบนั้น!
282
00:21:16,754 --> 00:21:20,269
อย่าขยับ. ให้ฉัน
มืออีกข้างของคุณ คุณต้องกลับมา
283
00:21:22,114 --> 00:21:24,150
ตอนนี้หันกลับมา
284
00:21:27,314 --> 00:21:29,828
คราวนี้หันหน้าไปทางหิน
285
00:21:32,434 --> 00:21:35,392
และยืดแขนนั้นไปรอบๆ
286
00:21:44,014 --> 00:21:45,388
สูงกว่า.
287
00:21:47,314 --> 00:21:48,793
คุณได้กลิ่นไหม?
288
00:21:49,234 --> 00:21:52,112
ฉัน... ฉันติดต่อเขาไม่ได้
289
00:21:52,834 --> 00:21:54,313
สูงขึ้นไปข้างหน้า
290
00:21:57,274 --> 00:21:58,389
ใช่.
291
00:21:59,794 --> 00:22:04,549
ปล่อยมือฉันเดี๋ยวนี้
และหันกลับมา
292
00:22:05,194 --> 00:22:06,388
มาเร็ว.
293
00:22:09,474 --> 00:22:11,066
- ดีมั้ย?
- ใช่
294
00:22:13,074 --> 00:22:15,190
- ฉันส่งไฟ
- เอาล่ะ.
295
00:22:23,354 --> 00:22:24,992
ฉันคืนเชือก
296
00:22:27,874 --> 00:22:30,786
- คุณอยากไปก่อนไหม แอนโทดัส?
- ไม่ เอาเลย
297
00:22:31,034 --> 00:22:32,433
ใช้ได้.
298
00:22:45,234 --> 00:22:47,190
เจอกันก็ดูเหมือนง่าย
299
00:22:56,194 --> 00:22:58,833
- คุณมีปลั๊กไฟไหม?
- ใช่ มันดี.
300
00:23:02,994 --> 00:23:04,632
ฉันคืนเชือก
301
00:23:13,234 --> 00:23:14,667
ขอโทษ.
302
00:23:16,154 --> 00:23:18,224
ฉันโยนมันผิด มันเป็นความผิดของฉันเอง
303
00:23:19,714 --> 00:23:21,784
เคลื่อนตัวออกจากขอบ
304
00:23:22,294 --> 00:23:24,032
ฉันทำไม่ได้
305
00:23:24,314 --> 00:23:26,430
ก้าวออกไปจากขอบ...
306
00:23:27,654 --> 00:23:31,064
และคว้าเชือกนี้ พร้อมหรือยัง?
307
00:23:31,914 --> 00:23:35,231
เธอมาแล้ว! ดี.
308
00:23:36,194 --> 00:23:39,391
ตอนนี้ผูกไว้รอบตัวคุณ
309
00:23:50,994 --> 00:23:52,143
แน่น!
310
00:24:00,314 --> 00:24:04,905
ตอนนี้ลองแกว่งครั้งใหญ่
และกระโดด
311
00:24:22,274 --> 00:24:24,224
ฉันพร้อมทุกเมื่อที่คุณต้องการ
312
00:24:38,834 --> 00:24:42,410
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
313
00:24:48,314 --> 00:24:50,430
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
314
00:24:50,774 --> 00:24:53,308
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
315
00:25:06,000 --> 00:25:10,500
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 7: “การช่วยเหลือ”
316
00:25:12,500 --> 00:25:16,500
ทีมวิบวับ วิบวับ
317
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: เอนคาเนล
318
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
คำบรรยาย: เอล คาปินู
319
00:25:30,500 --> 00:25:34,500
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
320
00:26:05,300 --> 00:26:08,300
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC